1 00:01:14,987 --> 00:01:16,859 -Ενας. -Ενας; 2 00:01:16,859 --> 00:01:18,252 Ενας. 3 00:01:18,252 --> 00:01:19,427 Μπορείτε να πιστέψετε αυτός ο τύπος; 4 00:01:19,427 --> 00:01:20,428 Ζητά ένα. 5 00:01:20,428 --> 00:01:22,125 Θα ασχοληθείς μόνο; 6 00:01:24,649 --> 00:01:27,043 Δέκα δολάρια. 7 00:01:28,914 --> 00:01:30,394 Η τύχη του ανθρώπου δεν είναι πιστευτή. 8 00:01:30,394 --> 00:01:32,048 Τίποτα χειρότερο παρά ένας πονεμένος νικητής. 9 00:01:32,048 --> 00:01:33,441 Τύχη; 10 00:01:33,441 --> 00:01:35,051 Τα ανοιχτήρια μου. 11 00:01:35,051 --> 00:01:37,140 Η τύχη δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 12 00:01:37,140 --> 00:01:39,795 Κερδίζω όλη την ώρα γιατί η καρδιά μου είναι καθαρή. 13 00:01:39,795 --> 00:01:41,275 Σωστά, Φρανκ; 14 00:01:41,275 --> 00:01:43,015 Είσαι αντιπάλους εκφυλισμένος, Pierce. 15 00:01:43,015 --> 00:01:45,017 Νομίζω κι εσύ να έχεις καρδιά. 16 00:01:45,017 --> 00:01:46,193 Ω, Φρανκ, για γιατρό, 17 00:01:46,193 --> 00:01:48,064 αυτή είναι μια πολύ σοβαρή διάγνωση. 18 00:01:48,064 --> 00:01:49,848 Τώρα, τώρα, όλοι ξέρουμε πώς ικανός και αφοσιωμένος 19 00:01:49,848 --> 00:01:51,676 Ο Φρανκ είναι. 20 00:01:51,676 --> 00:01:53,461 Γι' αυτό και ο ίδιος και το Hot Lipsspend κάθε βράδυ μαζί 21 00:01:53,461 --> 00:01:56,290 στην αίθουσα εξετάσεων. 22 00:01:56,290 --> 00:01:58,509 Συμβαίνει έτσι Ο Ταγματάρχης Houlihan και εγώ 23 00:01:58,509 --> 00:02:02,165 μελετούν τη θεραπεία καρδιακών ανακοπών. 24 00:02:02,165 --> 00:02:05,995 Δεν θα με πείραζε να κάνω ανακοπή καρδιάς στο Hot Lips. 25 00:02:05,995 --> 00:02:07,953 Το όνομά της είναι Μαργαρίτα. 26 00:02:07,953 --> 00:02:09,433 Ω, 24,50 $, Χο-Τζον. 27 00:02:09,433 --> 00:02:10,739 Ποιο είναι το σύνολο; 28 00:02:13,176 --> 00:02:16,179 309,68 $, Hawkeye. 29 00:02:16,179 --> 00:02:18,225 Ας συνεχίσουμε να έρχονται αυτές οι δεκάρες από νίκελ άμμο, συμμορία. 30 00:02:18,225 --> 00:02:19,574 Συνέχισε έτσι, 31 00:02:19,574 --> 00:02:20,879 Και θα βάλω τη γλώσσα σου σε έλξη. 32 00:02:20,879 --> 00:02:23,273 Πώς κάνατε ποτέ γίνετε γιατροί; 33 00:02:23,273 --> 00:02:24,970 Γιατί έγινες γιατρός, ταγματάρχη; 34 00:02:24,970 --> 00:02:26,755 Να γνωρίσω κορίτσια. 35 00:02:26,755 --> 00:02:30,193 Ήταν η ευχή της αγαπημένης μου μητέρας, 36 00:02:30,193 --> 00:02:33,762 η καθοδηγητική δύναμη της ζωής μου, που... 37 00:02:34,893 --> 00:02:37,069 Το πλαίσιο. 38 00:02:37,983 --> 00:02:40,029 Ασημένιο σκελετό μου! 39 00:02:40,029 --> 00:02:41,813 Ηρέμησε, Φρανκ. 40 00:02:41,813 --> 00:02:43,554 Έκλεψες το καρέ της, εσύ... 41 00:02:43,554 --> 00:02:45,077 Παιδιά! 42 00:02:45,077 --> 00:02:46,035 Έχετε κάνει μερικά τρομερά πράγματα πριν, 43 00:02:46,035 --> 00:02:47,123 αλλά αυτό είναι το χειρότερο! 44 00:02:47,123 --> 00:02:49,169 Είστε δαιμόνια! 45 00:02:50,692 --> 00:02:52,259 -Μαργαρίτα, εγώ-- 46 00:02:52,259 --> 00:02:53,956 -Φαίνεσαι απαίσια! -Α, όχι. Μην κοιτάς. 47 00:02:53,956 --> 00:02:55,305 Ω, Φρανκ, τι θελεις 48 00:02:55,305 --> 00:02:57,612 Το ασημένιο πλαίσιο της μητέρας μου έχει φύγει. 49 00:02:57,612 --> 00:02:59,483 Λοιπόν, δεν το πήρα. 50 00:02:59,483 --> 00:03:01,703 Λοιπόν, δεν κατηγορώ εσύ, αλλά έφυγε! 51 00:03:01,703 --> 00:03:04,575 Ξέρεις πόσο η μητέρα μου σημαίνει για μένα. 52 00:03:04,575 --> 00:03:07,839 Ω, Φρανκ, είναι μόνο ένα πλαίσιο. 53 00:03:07,839 --> 00:03:09,145 Λοιπόν, αυτή είναι η αρχή. 54 00:03:09,145 --> 00:03:11,669 Νιώθω... παραβιασμένος.Η εικόνα της ίδιας της μητέρας μου. 55 00:03:11,669 --> 00:03:14,368 Να σκεφτεί κανείς ότι αυτά τα επτά ζώα έβαλαν τα χέρια τους πάνω του. 56 00:03:14,368 --> 00:03:16,065 Θα μου παραδώσεις τα πινέλα μου; 57 00:03:16,065 --> 00:03:18,850 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι το να τους ξορκίσουμε θα κάνει καλό. 58 00:03:18,850 --> 00:03:20,809 Όχι, Φρανκ, Θα βουρτσίσω τα μαλλιά μου. 59 00:03:20,809 --> 00:03:23,028 100 εγκεφαλικά επεισόδια, κάθε βράδυ. 60 00:03:23,028 --> 00:03:24,987 Λοιπόν, είναι αργά. Μπορεί να μείνω για 50. 61 00:03:24,987 --> 00:03:27,468 -Φρανκ, τα πινέλα μου; -Λοιπόν, πού είναι; 62 00:03:27,468 --> 00:03:30,601 Στο βραδινό τραπέζι όπου τα κρατάω πάντα. 63 00:03:30,601 --> 00:03:33,125 Τα πινέλα μου! 64 00:03:33,125 --> 00:03:34,344 Πού είναι; Πού είναι τα πινέλα μου; 65 00:03:34,344 --> 00:03:35,563 Μαργαρίτα, ελέγξτε τον εαυτό σας! 66 00:03:35,563 --> 00:03:36,955 Έφυγαν! Κάποιος τους πήρε! 67 00:03:36,955 --> 00:03:38,348 Μαργαρίτα, είναι μόνο βούρτσες! 68 00:03:38,348 --> 00:03:40,394 Ω, μου - Όχι, δεν είναι! 69 00:03:40,394 --> 00:03:44,180 Μου τα έδωσε ο πατέρας μου! 70 00:03:47,531 --> 00:03:49,968 -Λέσλι; -Ναί; 71 00:03:55,017 --> 00:03:57,149 Ω! Α, είναι δικό μου; 72 00:03:59,848 --> 00:04:02,111 Ω, Χένρι! 73 00:04:02,111 --> 00:04:04,418 Αυτό είναι το ψάρι έπιασες την προηγούμενη εβδομάδα. 74 00:04:04,418 --> 00:04:06,246 Το πρώτο σου. 75 00:04:07,595 --> 00:04:10,424 Και το είχες γεμιστά μόνο για μένα. 76 00:04:12,426 --> 00:04:14,558 Δεν είναι μόνο αυτό. 77 00:04:16,604 --> 00:04:20,521 Ως μια μικρή ένδειξη του θαυμασμού μου... 78 00:04:21,522 --> 00:04:26,396 Έστειλα σε, ε, Τόκιο για αυτό. 79 00:04:27,354 --> 00:04:28,920 Ω, Χένρι! 80 00:04:28,920 --> 00:04:30,618 Α, δεν είναι; 81 00:04:30,618 --> 00:04:32,533 Σίγουρα είναι. 82 00:04:32,533 --> 00:04:35,666 Ένας Σάτο Τανάκα κύλινδρο διπλού κάμερου 83 00:04:35,666 --> 00:04:38,800 με χρυσαφί σκαρί. 84 00:04:40,410 --> 00:04:45,241 Λοιπόν, ανυπομονώ για να δείξει στα κορίτσια. 85 00:04:46,503 --> 00:04:49,201 -Άνοιξε το. -Α, ναι! 86 00:04:51,247 --> 00:04:54,946 -Αυτεπαγωγής; -Έφυγε! 87 00:05:19,623 --> 00:05:21,625 Έχω μετεγχειρητικό καθήκον, Καπετάνιος. 88 00:05:21,625 --> 00:05:23,671 Όχι για 26 λεπτά, δεν το κάνεις. 89 00:05:23,671 --> 00:05:25,412 Θα ελέγξω το ξυπνητήρι μου. 90 00:05:25,412 --> 00:05:28,197 Χμμ. Πρέπει να το έχει αφήσει στη σκηνή. 91 00:05:28,197 --> 00:05:29,807 Λοιπόν, θα φτιάξουμε το δικό μας ρολόι. 92 00:05:29,807 --> 00:05:31,331 Πρώτα βάζεις το μεγάλο χέρι εδώ, 93 00:05:31,331 --> 00:05:32,897 και μετά το χεράκι εκεί. 94 00:05:32,897 --> 00:05:34,116 Τρέχεις λίγο γρήγορα. 95 00:05:45,040 --> 00:05:47,912 -Γεια. -Τι μέρα. 96 00:05:47,912 --> 00:05:49,958 Πριόνισα αρκετό κόσμο για να φτιάξω ένα τρελό πάπλωμα. 97 00:05:49,958 --> 00:05:51,873 Είδες το ρολόι μου; 98 00:05:51,873 --> 00:05:54,484 Είναι Τρίτη. Είναι 1951. Τι άλλο έχετε να ξέρετε; 99 00:05:54,484 --> 00:05:56,921 Λοιπόν, θα ήθελα να βρω το ρολόι μου. 100 00:05:56,921 --> 00:05:59,010 Ho-Jon, το ελιξίριο της ζωής! 101 00:05:59,010 --> 00:06:01,752 Ποτά για εμένα και τους άντρες μου και νερό για τα άλογά μας. 102 00:06:03,275 --> 00:06:06,757 Α, πού είναι; Εκεί είναι. 103 00:06:08,280 --> 00:06:10,892 Ω. 104 00:06:17,942 --> 00:06:20,336 Α, αρχίζει η συμφωνία. 105 00:06:22,251 --> 00:06:26,429 Το αποπνικτικό σαξόφωνο πιτσιλιές μελωδίας. 106 00:06:27,648 --> 00:06:31,347 Ένα λεπτό τύμπανο για αντίστιξη. 107 00:06:31,347 --> 00:06:35,133 Το μάδημα από δροσερές χορδές άρπας. 108 00:06:35,133 --> 00:06:36,787 Και τώρα... 109 00:06:39,050 --> 00:06:43,533 Οι ασημένιες δονήσεις του απαλού ραβδιού. 110 00:06:45,492 --> 00:06:48,190 Και τώρα, οι ασημένιες δονήσεις του απαλού ραβδιού. 111 00:06:49,844 --> 00:06:52,412 -Χο-Τζον;-"Stizzle swick" όχι εδώ. 112 00:06:55,197 --> 00:06:57,808 Ποιος μου έκλεψε το "stizzle swick" μου; 113 00:07:02,334 --> 00:07:03,597 Αν όλοι το κρατήσουν κάτω, 114 00:07:03,597 --> 00:07:04,685 προσπαθούμε να μιλήσουμε! 115 00:07:04,685 --> 00:07:06,426 -Ραντάρ; -Δέκα-καλύβα! 116 00:07:06,426 --> 00:07:09,994 Κάλεσε όλους στην προσοχή. Άντρες ήρεμα. 117 00:07:09,994 --> 00:07:12,214 Α, όλοι, καθίστε. 118 00:07:14,912 --> 00:07:17,567 Υποθέτω ότι διαβάζετε όλοι η ανακοίνωσή μου σχετικά με 119 00:07:17,567 --> 00:07:19,090 το πρόσφατο κύμα εγκληματικότητας μας. 120 00:07:19,090 --> 00:07:21,179 θα το είχα διαβάσει, αλλά η ειδοποίηση κλάπηκε. 121 00:07:21,179 --> 00:07:23,660 μιλάω για το εξάνθημα των κλοπών 122 00:07:23,660 --> 00:07:25,314 που έχουν μαστίσει το στρατόπεδό μας. 123 00:07:25,314 --> 00:07:27,664 -Η πανούκλα μας έχει εξάνθημα.-Αυτό είναι το χειρότερο είδος. 124 00:07:27,664 --> 00:07:31,320 Όπως ανέφερε, ε, προς το συμφέρον του ηθικού 125 00:07:31,320 --> 00:07:32,495 και ενότητα, η, ε-- 126 00:07:32,495 --> 00:07:34,932 -Περάστε το αλάτι; -Ναι, φυσικά. 127 00:07:34,932 --> 00:07:37,239 Το ένοχο κόμμα χρειάζεται μόνο επιστροφή 128 00:07:37,239 --> 00:07:40,024 τα κλεμμένα αντικείμενα στις 1900 ώρες, 129 00:07:40,024 --> 00:07:42,026 ε, απόψε. 130 00:07:44,115 --> 00:07:49,164 Λοιπόν, τώρα είναι 1900 ώρες μείον 30 δευτερόλεπτα. 131 00:07:49,164 --> 00:07:51,819 Τα φώτα θα, τώρα να απενεργοποιηθεί. 132 00:07:51,819 --> 00:07:53,995 -Ευχαριστώ, Ραντάρ. 133 00:07:53,995 --> 00:07:56,084 Και τα προαναφερθέντα ένοχο κόμμα 134 00:07:56,084 --> 00:07:58,042 μπορεί τώρα να επιστρέψει τα πράγματα. 135 00:07:59,304 --> 00:08:00,697 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τράπερ, σταμάτα αυτό! 136 00:08:00,697 --> 00:08:02,177 TRAPPER: Σταμάτα τι; Είμαι εδώ! 137 00:08:03,395 --> 00:08:05,093 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ω, λυπάμαι, πατέρα! 138 00:08:05,093 --> 00:08:06,398 MULCAHY: Ω, δεν πειράζει, παιδί μου. 139 00:08:06,398 --> 00:08:08,139 Δεν μπορούσες να ξέρεις. Ευχαριστώ. 140 00:08:08,139 --> 00:08:09,663 HAWKEYE: Διαβολάκι. 141 00:08:09,663 --> 00:08:11,186 HOULIHAN: Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 142 00:08:11,186 --> 00:08:13,318 HAWKEYE: Φρανκ, διαβολάκι! 143 00:08:13,318 --> 00:08:15,233 ΦΡΑΝΚ: Α, είσαι αηδιαστικός. 144 00:08:15,233 --> 00:08:17,148 Ραντάρ, είναι 1900 ώρες; 145 00:08:17,148 --> 00:08:18,585 ΡΑΝΤΑΡ: Δεν μπορώ να δω το ρολόι. 146 00:08:18,585 --> 00:08:23,024 - Τότε ενεργοποιήστε το... -Ε, η τσάντα μου έφυγε! 147 00:08:23,024 --> 00:08:26,157 -Και το δικό μου! -Περιμένετε! 148 00:08:26,157 --> 00:08:28,769 Εντάξει, τώρα. Ποιος μου πήρε το κουτάλι; 149 00:08:28,769 --> 00:08:31,162 Κάποιος μου πήρε το κουτάλι! 150 00:08:32,773 --> 00:08:34,339 ΧΕΝΡΙ: Λυπάμαι, ε, συγγνώμη να το πω αυτό, παιδιά, 151 00:08:34,339 --> 00:08:36,603 αλλά, ε, δεν μου άφησες καμία εναλλακτική 152 00:08:36,603 --> 00:08:39,301 αλλά για να διεξαγάγω έρευνα σκηνή-σκηνή, 153 00:08:39,301 --> 00:08:41,085 που θα ξεκινήσει αμέσως 154 00:08:41,085 --> 00:08:43,653 και συνεχίζω μέχρι να ξεθάψω τον ένοχο 155 00:08:43,653 --> 00:08:48,266 ή των μερών, όπως μπορεί να είναι η υπόθεση ή η υπόθεση. 156 00:08:54,534 --> 00:08:57,798 Κανείς δεν θα αποκλειστεί από αυτή την εξαντλητική αναζήτηση. 157 00:08:57,798 --> 00:09:00,757 Συμπεριλαμβάνω τον εαυτό μου, μέχρι το δεξί μου χέρι, 158 00:09:00,757 --> 00:09:03,194 Δεκανέας Ο'Ράιλι. 159 00:09:03,194 --> 00:09:05,501 Φυσικά, λυπάμαι για κάθε αμηχανία 160 00:09:05,501 --> 00:09:08,809 αυτό μπορεί να προκαλέσει σε όποιον το κάνει. 161 00:09:21,343 --> 00:09:23,301 Αλλά, εσύ, δηλαδή, 162 00:09:23,301 --> 00:09:25,216 ο ένοχος από εσάς, 163 00:09:25,216 --> 00:09:26,783 δεν μου άφησαν άλλο δρόμο 164 00:09:26,783 --> 00:09:28,655 αλλά να μην αφήσω πέτρες 165 00:09:28,655 --> 00:09:31,440 ή ακόμα και ντους αναμμένο. 166 00:10:00,556 --> 00:10:02,906 Άντρες ήρεμα. 167 00:10:22,186 --> 00:10:24,449 -ΜακΙντάιρ; -Ναι; 168 00:10:24,449 --> 00:10:27,539 -Τι είναι εδώ μέσα; -Κιπάλη, κύριε. 169 00:10:27,539 --> 00:10:29,890 -Αιθάλη; -Ναι. 170 00:10:29,890 --> 00:10:32,022 Θα είμαι ο κριτής αυτού. 171 00:11:10,365 --> 00:11:12,584 -Διατρυπώ; -Ναί; 172 00:11:12,584 --> 00:11:15,762 Τίνος είναι αυτό; 173 00:11:15,762 --> 00:11:18,242 θα σου δώσω τρεις εικασίες. 174 00:11:18,242 --> 00:11:19,330 Ανοίξτε το. 175 00:11:20,984 --> 00:11:22,290 Ανοίξτε το! 176 00:11:22,290 --> 00:11:24,771 Ω, Χένρι, μην είσαι γελοίος. 177 00:11:24,771 --> 00:11:28,296 Λοιπόν, αν θέλετε μου άποψη, όλο αυτό... 178 00:11:30,428 --> 00:11:32,735 Όλο αυτό το θέμα δεν είναι μόνο ένα πλήρες... 179 00:11:34,911 --> 00:11:38,785 εντελώς χάσιμο χρόνου, είναι επίσης προσβολή 180 00:11:38,785 --> 00:11:40,612 στη νοημοσύνη όλων... 181 00:11:48,533 --> 00:11:50,057 Γιατί δεν πίνουμε ένα ποτό; 182 00:12:00,023 --> 00:12:02,678 Χένρι, αυτό είναι τρελό. 183 00:12:02,678 --> 00:12:04,245 Στην πραγματικότητα, έχει περάσει τρελό. 184 00:12:04,245 --> 00:12:06,464 Έγινε αριστερή στροφή σε γελοίο! 185 00:12:06,464 --> 00:12:09,380 Κοίτα, αν θα μου πεις ποιο είναι το αστείο, 186 00:12:09,380 --> 00:12:11,948 τότε μπορούμε να αφήσουμε τα πράγματα να γίνουν ανώμαλα εδώ γύρω. 187 00:12:11,948 --> 00:12:13,471 Αστείο; εσύ-- 188 00:12:13,471 --> 00:12:15,430 Δεν έχω αυτό το περίεργο αίσθηση του χιούμορ! 189 00:12:15,430 --> 00:12:18,520 Ω, τώρα δεν ήσουν εσύ αυτός που έστειλε τον στρατηγό Μπάρκερ 190 00:12:18,520 --> 00:12:20,522 τα μπράουνις με την καθαρτική γέμιση; 191 00:12:22,219 --> 00:12:23,786 Το στρατοδικείο σχηματίζει, συνταγματάρχη. 192 00:12:23,786 --> 00:12:24,787 Στρατοδικείο; Περίμενε ένα λεπτό. 193 00:12:24,787 --> 00:12:26,180 Τι είναι αυτό; 194 00:12:26,180 --> 00:12:27,355 Προσπαθείς να νικήσεις το καρέ των τεσσάρων λεπτών; 195 00:12:27,355 --> 00:12:28,791 Εδώ που τα λέμε, 196 00:12:28,791 --> 00:12:31,272 αυτό πηγαίνει αμέσως πίσω γύρω από τη μητέρα μου. 197 00:12:31,272 --> 00:12:33,709 Αυτό είναι το Έκθεμα Α, Φρανκ. 198 00:12:33,709 --> 00:12:35,711 Και μπαίνεις μέσα το στοκ. 199 00:12:35,711 --> 00:12:37,757 Ναι κύριε, Μπομπ! Κατευθείαν στο τσούγκρισμα! 200 00:12:37,757 --> 00:12:39,280 Θα του πεις, Φρανκ. 201 00:12:39,280 --> 00:12:41,021 Ξέρεις, Δεν έχω χτυπήσει ποτέ γυναίκα. 202 00:12:41,021 --> 00:12:42,500 Της έβαλες το ένα χέρι... 203 00:12:42,500 --> 00:12:45,068 σκεφτόμουν από σένα, Φρανκ. 204 00:12:45,068 --> 00:12:46,635 Εντάξει, ας το καταργήσουμε. 205 00:12:46,635 --> 00:12:48,332 Ενημερώστε με όταν είστε όλοι έλα στα συγκαλά σου, 206 00:12:48,332 --> 00:12:50,117 τότε μπορούμε να μάθουμε που πραγματικά πήρε αυτό το πράγμα. 207 00:12:50,117 --> 00:12:51,422 Πάω στη σκηνή μου. 208 00:12:51,422 --> 00:12:53,207 Χτύπησε τρεις φορές και μείνε έξω. 209 00:12:55,600 --> 00:12:57,167 Διατρυπώ; 210 00:12:57,167 --> 00:12:58,908 Αν υπογράφατε ακριβώς εδώ, συνταγματάρχη. 211 00:12:58,908 --> 00:12:59,909 Ω, έλα, ταγματάρχη. 212 00:12:59,909 --> 00:13:01,650 Πιάστηκε με τα εμπορεύματα. 213 00:13:01,650 --> 00:13:04,044 Τουλάχιστον έτσι το καταλαβαίνει ο στρατηγός Μπάρκερ. 214 00:13:04,044 --> 00:13:05,959 -Τηλεφώνησες --- Τηλεφώνησα στον στρατηγό Μπάρκερ. 215 00:13:05,959 --> 00:13:07,569 Με συγχωρείτε, Θα πάρω το στυλό μου. 216 00:13:09,745 --> 00:13:11,747 -Πού είναι το στυλό μου; -Διατρυπώ! 217 00:13:11,747 --> 00:13:13,096 Το έχει ξανακάνει! 218 00:13:13,096 --> 00:13:14,576 - Α, για... - Ορίστε το στυλό σας, κύριε. 219 00:13:14,576 --> 00:13:16,273 -Το άφησες στο γραφείο μου.-Α, ευχαριστώ. 220 00:13:16,273 --> 00:13:18,101 Τώρα βλέπετε τι συμβαίνει όταν βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα; 221 00:13:18,101 --> 00:13:20,669 Λέω ότι πρέπει να τηρείται υπό συνεχή επιτήρηση. 222 00:13:20,669 --> 00:13:22,149 Αυτό είναι γελοίο. 223 00:13:22,149 --> 00:13:24,804 Γιατί δεν λαμβάνουμε τη γνώμη του στρατηγού για αυτό; 224 00:13:58,750 --> 00:14:00,448 Hiya, Ραντάρ. Τι συμβαίνει; 225 00:14:02,406 --> 00:14:05,627 Τίποτα πολύ. Τι έχεις-- Τι κάνεις; 226 00:14:07,585 --> 00:14:08,848 Απλώς ξαπλώνω. 227 00:14:11,633 --> 00:14:12,982 Έτσι νιώθω κι εγώ. 228 00:14:12,982 --> 00:14:14,462 Σε πειράζει να μείνω μαζί σου; 229 00:14:16,594 --> 00:14:18,248 Όχι αν χρησιμοποιείτε άλλη κουκέτα. 230 00:14:31,174 --> 00:14:33,046 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 231 00:14:33,046 --> 00:14:35,178 Δεν σε κοιτάζω κατάματα. 232 00:14:35,178 --> 00:14:37,528 Απλώς κοιτάζω προς την κατεύθυνση σου, αυτό είναι όλο. 233 00:14:37,528 --> 00:14:40,880 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλή διάκριση. 234 00:14:43,012 --> 00:14:44,884 Γεια. 235 00:14:46,407 --> 00:14:48,583 Πώς πάει; Κάποιοι πλούσιοι ασθενείς κάνουν check in; 236 00:14:48,583 --> 00:14:51,151 Τι είσαι εσύ κάνεις εκεί, Ραντάρ; 237 00:14:51,151 --> 00:14:52,892 Με κοιτάζει επίμονα. Είναι ένα νέο χόμπι. 238 00:14:58,941 --> 00:15:00,900 -Χειρουργικό νυστέρι. -Χειρουργικό νυστέρι. 239 00:15:07,471 --> 00:15:08,864 Ένα νυστέρι. 240 00:15:13,042 --> 00:15:16,219 Και τώρα μια ξεχωριστή αφιέρωση 241 00:15:16,219 --> 00:15:18,613 στον λοχαγό Hawkeye Pierce. 242 00:15:18,613 --> 00:15:21,094 "Κάποιος να με προσέχει." 243 00:15:38,415 --> 00:15:39,764 Ψάχνοντας με, Hawkeye; 244 00:15:39,764 --> 00:15:40,765 Ε, όχι πραγματικά. 245 00:15:40,765 --> 00:15:42,724 Κάτσε, γιε μου. 246 00:15:42,724 --> 00:15:44,595 μπορώ να... Μπορώ να σε βοηθήσω; 247 00:15:44,595 --> 00:15:47,120 Ήλπιζα ότι θα περάσατε. 248 00:15:47,120 --> 00:15:50,688 Θέλω να πω, μην ξεγελιέστε από αυτές τις παγίδες. 249 00:15:50,688 --> 00:15:53,517 Κάτω από αυτά, είμαι απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος 250 00:15:53,517 --> 00:15:56,651 που είναι τόσο επιρρεπής σε πειρασμό όσο εσύ. 251 00:15:56,651 --> 00:15:58,696 Θα θέλατε να μιλήστε για αυτό, πατέρα; 252 00:15:58,696 --> 00:16:00,133 Είσαι καταπονημένος. 253 00:16:00,133 --> 00:16:01,525 Είναι αρκετά φυσιολογικό 254 00:16:01,525 --> 00:16:03,092 λαμβάνοντας υπόψη το βάρος που πρέπει να κουβαλάτε. 255 00:16:03,092 --> 00:16:04,311 Χμμ. 256 00:16:04,311 --> 00:16:05,790 Με άλλα λόγια, νομίζεις ότι το έκανα και εγώ. 257 00:16:05,790 --> 00:16:08,750 Λοιπόν, το ξέρω μόνο αυτό, δεδομένων των συνθηκών μας, 258 00:16:08,750 --> 00:16:11,144 ο καλύτερος από εμάς μπορεί να συμπεριφέρεται ακανόνιστα 259 00:16:11,144 --> 00:16:14,190 και ανεύθυνους τρόπους. 260 00:16:14,190 --> 00:16:17,237 Όπως με όλα τα άλλα, είναι όλα εδώ μέσα. 261 00:16:18,890 --> 00:16:22,720 Το λεξικό; 262 00:16:22,720 --> 00:16:24,592 Είχα μια Βίβλο εδώ. 263 00:16:24,592 --> 00:16:26,550 Ευχαριστώ πάντως, πάτερ. 264 00:16:26,550 --> 00:16:29,510 Hawkeye; 265 00:16:29,510 --> 00:16:34,123 Προσοχή, η αποψινή ταινία είναι "Les Misérablah--ables" 266 00:16:34,123 --> 00:16:36,734 το καθηλωτικό παραμύθι ενός ανθρώπου που κλέβει 267 00:16:36,734 --> 00:16:38,910 και επιδιώκεται ακατάπαυστα. 268 00:16:38,910 --> 00:16:41,565 Κάτι σαν κάποιον που όλοι γνωρίζουμε. 269 00:16:41,565 --> 00:16:43,915 Μπάρμπαρα, μόνο η ζεστή σώμα ήθελα να δω. 270 00:16:43,915 --> 00:16:46,135 -Ουπς, ο άλλος.-Πάμε κάτω στο ποτάμι 271 00:16:46,135 --> 00:16:47,658 και εξασκηθείτε στόμα με στόμα αναζωογόνηση. 272 00:16:47,658 --> 00:16:49,573 Δεν νομίζω. 273 00:16:49,573 --> 00:16:52,750 Υπολοχαγός, πάντα θαύμαζα το αναλυτικό σου μυαλό. 274 00:16:52,750 --> 00:16:55,101 Είσαι από τους ανθρώπους που μπορούν να δουν τα πράγματα καθαρά 275 00:16:55,101 --> 00:16:57,842 χωρίς συναίσθημα ή προκατάληψη. Να σε ρωτήσω... 276 00:16:57,842 --> 00:16:59,409 Νομίζω ότι το έκανες. 277 00:16:59,409 --> 00:17:02,195 Επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω την ερώτηση. 278 00:17:02,195 --> 00:17:04,849 Πώς θα αξιολογούσατε τον γενικό χαρακτήρα μου; 279 00:17:04,849 --> 00:17:07,200 Είσαι κυνικός και εγωιστής. 280 00:17:07,200 --> 00:17:08,592 Όταν δεν είσαι μέσα το χειρουργείο, 281 00:17:08,592 --> 00:17:10,333 όλα όσα σκέφτεσαι ποτέ είναι η δική σας ευχαρίστηση. 282 00:17:10,333 --> 00:17:12,205 Μην το ζαχαρώνετε. Δώστε μου κατευθείαν. 283 00:17:12,205 --> 00:17:15,077 Είμαι πολύ απογοητευμένος μέσα σου, Hawkeye. 284 00:17:15,077 --> 00:17:17,123 Δεν εκπλήσσεται, αλλά απογοητευμένος. 285 00:17:22,389 --> 00:17:24,434 Έλα, Ραντάρ. Ας το πούμε νύχτα. 286 00:17:32,529 --> 00:17:35,010 Είναι το τέλος του μονοπατιού για σένα αύριο, Ραντάρ, 287 00:17:35,010 --> 00:17:37,491 γιατί βάζω τέλος σε όλη αυτή την ανοησία. 288 00:17:37,491 --> 00:17:39,188 Ξέρω πώς να μάθω ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά, 289 00:17:39,188 --> 00:17:40,885 και μετά είναι όλοι από την πλάτη μου! 290 00:17:43,758 --> 00:17:46,369 Έτσι, ένας άντρας δεν μπορεί να μιλήσει στον δικό του θάμνο εδώ γύρω. 291 00:17:54,464 --> 00:17:56,727 Α, έλα, Henry. Τώρα τι έχεις να χάσεις; 292 00:17:56,727 --> 00:17:59,339 Άκου, αν μπορούμε να πιάσουμε το άτομο που το έκανε αυτό, 293 00:17:59,339 --> 00:18:00,731 είσαι υπόχρεος σε λάβετε προαγωγή. 294 00:18:00,731 --> 00:18:02,777 -Ωωω, γ---Ή καλύτερα, μεταγραφή. 295 00:18:02,777 --> 00:18:05,562 Μια μεταγραφή; Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 296 00:18:05,562 --> 00:18:06,607 Αυτό είναι μόνο μεταξύ οι δυο μας. 297 00:18:06,607 --> 00:18:07,912 Ναι, ναι. 298 00:18:07,912 --> 00:18:09,349 Εντάξει, τώρα, ακούστε προσεκτικά! 299 00:18:09,349 --> 00:18:11,438 Αύριο το πρωί, τον ελικόπτερο τροφοδοσίας 300 00:18:11,438 --> 00:18:13,179 έρχεται εδώ με τον απαραίτητο εξοπλισμό 301 00:18:13,179 --> 00:18:14,484 για να σηκώσω τα δακτυλικά αποτυπώματα 302 00:18:14,484 --> 00:18:15,485 από τα κλεμμένα αντικείμενα! 303 00:18:15,485 --> 00:18:16,573 ΧΕΝΡΙ: Α-α. 304 00:18:16,573 --> 00:18:18,227 HAWKEYE: Δώστε μου αυτά τα άρθρα 305 00:18:18,227 --> 00:18:20,186 για μια ώρα και θα έχουμε τον κλέφτη μας! 306 00:18:20,186 --> 00:18:23,667 Πιρς, αυτά τα πράγματα είναι κλειδωμένα με ασφάλεια στο γραφείο μου. 307 00:18:23,667 --> 00:18:25,104 Τι; 308 00:18:25,104 --> 00:18:26,801 Αυτά τα πράγματα είναι με ασφάλεια κλειδωμένη στο γραφείο μου, 309 00:18:26,801 --> 00:18:28,455 και εκεί είναι που θα μείνει. 310 00:18:28,455 --> 00:18:29,978 Εντάξει, Henry. Αν είναι έτσι που το θέλεις. 311 00:18:29,978 --> 00:18:32,023 -Έτσι το θέλω. -Και ευχαριστώ. 312 00:18:32,023 --> 00:18:35,026 Ναι, καλώς ήρθες. 313 00:18:35,026 --> 00:18:39,292 Γιατί εγώ; Γιατί εγώ; 314 00:19:18,940 --> 00:19:20,550 Προσοχή, το ακόλουθο προσωπικό 315 00:19:20,550 --> 00:19:22,813 αναφερθείτε αμέσως στη σκηνή. 316 00:19:22,813 --> 00:19:24,685 Αντισυνταγματάρχης Χένρι Μπλέικ, 317 00:19:24,685 --> 00:19:26,643 Υπολοχαγός Leslie Scorch, 318 00:19:26,643 --> 00:19:30,256 Trapper John McIntyre, Major Frank Burns, 319 00:19:30,256 --> 00:19:32,083 Ταγματάρχη Margaret Houlihan, 320 00:19:32,083 --> 00:19:34,173 Captain Spearchucker Jones, 321 00:19:34,173 --> 00:19:36,392 Υπολοχαγός Μπάρμπαρα Μπάνερμαν, 322 00:19:36,392 --> 00:19:38,220 Δεκανέας Ραντάρ Ο'Ράιλι. 323 00:19:44,313 --> 00:19:45,488 Τι είναι; Αεροπορική επιδρομή; 324 00:19:45,488 --> 00:19:47,925 Δεν ξέρω. Ποιος ξέρει. 325 00:19:47,925 --> 00:19:50,145 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 326 00:19:50,145 --> 00:19:51,886 Ποιος κάλεσε αυτή τη συνάντηση; 327 00:19:51,886 --> 00:19:53,844 Τώρα, κοίτα, είμαι ο διοικητής 328 00:19:53,844 --> 00:19:56,804 και είμαι ο μόνος εξουσιοδοτημένος να καλώ συσκέψεις. 329 00:19:58,327 --> 00:20:00,764 Καλησπέρα. 330 00:20:00,764 --> 00:20:01,983 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 331 00:20:05,073 --> 00:20:06,553 Πιστεύω ότι θα με συγχωρήσεις που σε ενόχλησα 332 00:20:06,553 --> 00:20:08,337 αυτή την αργή ώρα, αλλά ήρθε η ώρα 333 00:20:08,337 --> 00:20:10,948 για να ξεσκεπάσει το ένοχο κόμμα, 334 00:20:10,948 --> 00:20:14,213 ο δράστης αυτού του κακού πρακτικού αστείου. 335 00:20:14,213 --> 00:20:16,127 Ξέρουμε ποιος ο ένοχος είναι. 336 00:20:16,127 --> 00:20:17,520 Γιατί αφήνεις... 337 00:20:17,520 --> 00:20:19,827 Συγκρατήστε τον εαυτό σας, Δρ. Εγκαύματα. 338 00:20:19,827 --> 00:20:21,829 Θυμήσου το παλιό ρητό... 339 00:20:21,829 --> 00:20:24,223 «Νομίζει ότι το κάνει διαμαρτύρομαι πάρα πολύ». 340 00:20:24,223 --> 00:20:25,615 Ποιος νομίζει ότι είναι; 341 00:20:25,615 --> 00:20:28,009 «Ο λεπτός άνθρωπος»; 342 00:20:28,009 --> 00:20:29,967 Με αντιπαθείς αρκετά να μου ευχηθεί μεταγραφή 343 00:20:29,967 --> 00:20:32,013 σε άλλη βάση. 344 00:20:32,013 --> 00:20:35,495 Κατά προτίμηση μια εχθρική βάση. 345 00:20:35,495 --> 00:20:37,975 Ας μην ξεχνάμε όμως Ταγματάρχης Houlihan. 346 00:20:37,975 --> 00:20:42,328 Σκληρός, φιλόδοξος, αλλά λιπαρός, ταγματάρχης Houlihan. 347 00:20:42,328 --> 00:20:43,677 Γιατί να σκεφτείς έναν ένοχο; 348 00:20:43,677 --> 00:20:46,201 Γιατί όχι ένα ζευγάρι γλυκιές στο έγκλημα; 349 00:20:46,201 --> 00:20:49,073 -Είσαι άρρωστος. -Ακόμα... 350 00:20:49,073 --> 00:20:51,250 Άλλος ένας συνάδελφος με αγανακτεί εξαιτίας του 351 00:20:51,250 --> 00:20:54,035 συνεχείς απώλειες στα τραπέζια τυχερών παιχνιδιών. 352 00:20:54,035 --> 00:20:56,037 Ο άντρας είναι φρουτόπιτα! 353 00:20:56,037 --> 00:21:01,129 Ωστόσο, εσύ, υπολοχαγός, είχες επίσης ένα κίνητρο ζήλιας, 354 00:21:01,129 --> 00:21:04,654 γιατί μοιράζομαι τις στοργές μου στις κυρίες. 355 00:21:04,654 --> 00:21:06,656 μου είπες Ήμουν ο μόνος που... 356 00:21:06,656 --> 00:21:11,400 Χα! Φυσικά, η θρυλική μου ανδρεία με το ωραίο φύλο 357 00:21:11,400 --> 00:21:14,490 ήταν αιτία φθόνου από την πλευρά του... 358 00:21:14,490 --> 00:21:16,666 -Ο Δρ. McIntyre. -Μυθικός; 359 00:21:16,666 --> 00:21:19,713 Σε έχω δει να χτυπάς σε ένα σπίτι γκέισας. 360 00:21:19,713 --> 00:21:22,629 Ωστόσο, πρέπει να θυμόμαστε ότι οι κλοπές έγιναν 361 00:21:22,629 --> 00:21:24,718 σε πολλά σημεία, 362 00:21:24,718 --> 00:21:27,329 υποδεικνύοντας ότι ο κλέφτης είχε πρόσβαση 363 00:21:27,329 --> 00:21:29,244 στις διάφορες σκηνές, 364 00:21:29,244 --> 00:21:32,595 και ίσως ήταν σύντομος αρκετά για να περάσει απαρατήρητο. 365 00:21:32,595 --> 00:21:34,728 Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος εδώ αρκετά σύντομο 366 00:21:34,728 --> 00:21:36,512 να κάνει μπάνιο στο δικό του κράνος. 367 00:21:36,512 --> 00:21:38,645 Σωστά, Ραντάρ; 368 00:21:38,645 --> 00:21:41,474 Εγώ; Δεν είμαι κοντός. 369 00:21:44,215 --> 00:21:46,435 Ας μην παραβλέψουμε τη δυνατότητα 370 00:21:46,435 --> 00:21:48,481 ενός εγκέφαλου που διατάζει τους άλλους 371 00:21:48,481 --> 00:21:50,309 να κάνει την προσφορά του, σωστά, Χένρι; 372 00:21:50,309 --> 00:21:52,093 Ε, υπογράψτε τι, Ραντάρ; 373 00:21:52,093 --> 00:21:54,574 Λυπάμαι, Pierce. Νομίζω ότι πάει πολύ καλά. 374 00:21:54,574 --> 00:21:56,532 Ένας πολύ περίπλοκος γρίφος, 375 00:21:56,532 --> 00:22:02,451 ζητώντας τα περισσότερα έξυπνες λύσεις. 376 00:22:02,451 --> 00:22:04,714 Έτσι γνωστοποίησα δημόσια ότι υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα 377 00:22:04,714 --> 00:22:07,978 να βρεθεί σε τα κλεμμένα αντικείμενα, 378 00:22:07,978 --> 00:22:11,591 βάζοντας έτσι τον εγκληματία να επαναλάβει το έγκλημά του 379 00:22:11,591 --> 00:22:14,333 και ανάκτηση τα παράνομα λάφυρά του, 380 00:22:14,333 --> 00:22:16,944 ή το «κακό μποτάκι» του. 381 00:22:16,944 --> 00:22:19,816 Το οποίο έχει κάνει. 382 00:22:19,816 --> 00:22:24,125 Ωστόσο, με αυτό τον τρόπο, εκτέθηκε. 383 00:22:26,257 --> 00:22:28,912 Επειδή πήρα το προφύλαξη της θεραπείας 384 00:22:28,912 --> 00:22:32,612 τα κλεμμένα αντικείμενα με υδροχλωρική-άλφα-τερρακίνη. 385 00:22:32,612 --> 00:22:36,006 Τι είναι η υδροχλωρική-άλφα-τερρακίνη; 386 00:22:36,006 --> 00:22:39,314 Μια χημική ουσία που είναι αυτή τη στιγμή... 387 00:22:39,314 --> 00:22:42,230 χρωματίζοντας τον ένοχο νύχια... 388 00:22:42,230 --> 00:22:43,536 μπλε. 389 00:22:57,506 --> 00:22:59,160 Κοίτα, όχι μπλε. 390 00:22:59,160 --> 00:23:00,161 Ναι, το ξέρω. Δεν θα μπορούσε να υπάρξει. 391 00:23:00,161 --> 00:23:01,989 μπλόφαρα. 392 00:23:09,910 --> 00:23:11,520 Γιατί, Χο-Τζον; 393 00:23:11,520 --> 00:23:14,349 Τι χρειαζόσουν για αυτά τα πράγματα; 394 00:23:14,349 --> 00:23:16,090 Για χρήματα. 395 00:23:16,090 --> 00:23:19,920 Να φέρω τη μητέρα και την αδερφή μου από το χωριό μας βόρεια. 396 00:23:19,920 --> 00:23:21,661 Να δωροδοκήσουν τους συνοριοφύλακες. 397 00:23:24,228 --> 00:23:27,493 Δεν πίστευα ότι κάποιος θα έχανε τα κομμάτια του. 398 00:23:27,493 --> 00:23:28,624 Είστε όλοι τόσο πλούσιοι. 399 00:23:31,410 --> 00:23:34,500 Και το πέλμα σου ήταν το πιο ασφαλές μέρος για να κρύψεις πράγματα. 400 00:23:34,500 --> 00:23:36,153 Γιατί δεν ήρθες να μας ρωτήσεις; 401 00:23:36,153 --> 00:23:38,373 -Ναι. -Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα 402 00:23:38,373 --> 00:23:40,027 θα μου έδινες λεφτά. 403 00:23:40,027 --> 00:23:41,681 Η δωροδοκία είναι ανέντιμο. 404 00:23:41,681 --> 00:23:45,641 Κοίτα, Ho-Jon, αν θα βοηθήσει καθόλου, 405 00:23:45,641 --> 00:23:48,557 μπορείτε απλώς να κρατήσετε το καρούλι ψαρέματος. 406 00:23:48,557 --> 00:23:50,298 Έχω άλλες βούρτσες. 407 00:23:50,298 --> 00:23:52,169 Ω, όχι. Είστε πολύ καλοί. 408 00:23:52,169 --> 00:23:55,216 -Δεν μπορώ να πάρω τα πράγματά σου.-Τα πήρες πριν. 409 00:23:55,216 --> 00:23:57,392 Καλά. 410 00:23:59,263 --> 00:24:01,135 Έπρεπε πραγματικά στρίψτε το χέρι του. 411 00:24:01,135 --> 00:24:03,006 Εντάξει, τώρα, αυτό διευθετήθηκε. 412 00:24:03,006 --> 00:24:04,007 Τώρα έχεις αρκετά πράγματα να φέρεις 413 00:24:04,007 --> 00:24:05,182 η μητέρα και η αδερφή σου εδώ; 414 00:24:05,182 --> 00:24:07,446 Α, ναι, γιατί έχω και λεφτά. 415 00:24:07,446 --> 00:24:08,838 Ναι, πόσα χρήματα μπορείς να έχεις; 416 00:24:08,838 --> 00:24:11,624 300 και σχεδόν δέκα δολάρια. 417 00:24:11,624 --> 00:24:13,060 Δεν είναι φανταστικό; 418 00:24:13,060 --> 00:24:15,018 Αυτό το παιδί βγάζει μόνο δυο δολάρια την εβδομάδα, 419 00:24:15,018 --> 00:24:18,195 αλλά έχει βάλει στην άκρη τα νίκελ και τις δεκάρες του... 420 00:24:18,195 --> 00:24:20,502 και να κλέβω τα κέρδη μου στο πόκερ. 421 00:24:20,502 --> 00:24:22,809 Α, για να φέρω την άλλη μου αδερφή, 422 00:24:22,809 --> 00:24:24,245 και ο αδερφός μου... 423 00:24:24,245 --> 00:24:25,986 Ξέχνα το, Hawkeye. Είναι πάρα πολλά. 424 00:24:25,986 --> 00:24:27,553 Φέρτε τα όλα. Δεν πειράζει. 425 00:24:27,553 --> 00:24:29,729 -Έλα.-Θα σου φτιάξω ένα μαρτίνι. 426 00:24:29,729 --> 00:24:32,558 - Ας το κάνουμε... -Δεν είμαι κοντός. 427 00:24:32,558 --> 00:24:36,257 Λοιπόν, δεν είμαι. Λοιπόν, δεν είμαι κοντός. 428 00:24:36,257 --> 00:24:37,650 Η μητέρα μου ήταν λίγο κοντή. 429 00:24:45,440 --> 00:24:47,660 Αυτό είναι συναρπαστικό. 430 00:24:47,660 --> 00:24:48,878 Ω, είναι. Είναι. 431 00:24:48,878 --> 00:24:50,880 Α, ναι, ναι, πολύ σίγουρα. 432 00:24:50,880 --> 00:24:54,667 Βλέπετε, ήταν αφότου επέστρεψε στον κήπο 433 00:24:54,667 --> 00:24:56,103 ότι το ανακάλυψε τρεις από τους αποστόλους του 434 00:24:56,103 --> 00:24:57,278 έλειπαν. 435 00:24:59,672 --> 00:25:01,891 Λοιπόν, μη με κοιτάς. Δεν τα πήρα.